1 00:00:03,036 --> 00:00:06,306 (string quartet playing classical music) （弦樂四重奏演奏古典音樂） 2 00:00:12,345 --> 00:00:18,385 ♪ ♪ 3 00:00:28,495 --> 00:00:30,497 (grunting) （呻吟聲） 4 00:00:32,265 --> 00:00:38,271 (guests clamoring, men shouting, grunting) （賓客喧嘩、男人叫罵、呻吟聲） 5 00:00:38,338 --> 00:00:40,306 WOMAN: Bitch! Get off him! 女人：死八婆！放開佢！ 6 00:00:40,373 --> 00:00:41,775 ♪ ♪ 7 00:00:41,841 --> 00:00:45,245 (people yelling, screaming, dinnerware shattering) （人們大叫、尖叫、餐具碎裂聲） 8 00:00:50,517 --> 00:00:52,519 (shouting, blows thudding) （叫罵聲、拳打腳踢聲） 9 00:00:57,824 --> 00:01:00,059 Please, no! 唔好，求吓你！ 10 00:01:00,126 --> 00:01:01,494 Stop it! 停手！ 11 00:01:01,561 --> 00:01:03,463 (clamoring) （喧嘩聲） 12 00:01:03,530 --> 00:01:05,465 (crying) （哭泣聲） 13 00:01:05,532 --> 00:01:07,534 (quartet continues playing) （四重奏繼續演奏） 14 00:01:09,402 --> 00:01:11,538 Brett, everyone is fighting out there. Brett，出面個個都打緊交。 15 00:01:11,604 --> 00:01:14,407 You have to do something before they ruin our wedding. 你快啲做啲嘢，唔係佢哋會搞垮我哋嘅婚禮㗎。 16 00:01:16,476 --> 00:01:19,546 Brett, what the hell is wrong with you? Get up! Brett，你搞咩呀？起身啦！ 17 00:01:19,612 --> 00:01:21,247 (screaming) （尖叫聲） 18 00:01:29,889 --> 00:01:32,425 FLACK: So, the Hatfields and the McCoys couldn't keep it together FLACK：所以，Hatfields同McCoys兩家人 19 00:01:32,492 --> 00:01:35,128 long enough to merge the family fortunes. 最終都係夾唔埋家族財富。 20 00:01:35,195 --> 00:01:36,329 Who's the vic? 死者係邊個？ 21 00:01:36,396 --> 00:01:37,297 The groom. 新郎。 22 00:01:37,363 --> 00:01:39,165 Brett Dohn, 28 years old. Brett Dohn，28歲。 23 00:01:39,232 --> 00:01:41,568 Guy made it big in the stock market. 呢條友喺股票市場發咗達。 24 00:01:41,634 --> 00:01:44,103 The bride's Emma Blackstone. 新娘係Emma Blackstone。 25 00:01:44,170 --> 00:01:45,371 She's a mess. 佢情緒好崩潰。 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,739 She give you anything? 佢有冇講到啲咩？ 27 00:01:46,806 --> 00:01:48,741 From what she said between the hysterics, 根據佢歇斯底里之間講嘅嘢， 28 00:01:48,808 --> 00:01:50,310 I don't think she knows anything. 我唔覺得佢知啲咩。 29 00:01:50,376 --> 00:01:53,112 I'm going to try to talk to her again, though. 不過我會再嘗試同佢傾多次。 30 00:01:53,179 --> 00:01:54,581 The eight tranquilizers mommy gave her 佢阿媽俾佢食咗八粒鎮靜劑， 31 00:01:54,647 --> 00:01:56,349 should have kicked in by now. 而家應該開始見效。 32 00:01:56,416 --> 00:01:57,617 Right here. 喺呢度。 33 00:02:01,821 --> 00:02:03,523 Gives new meaning to cold feet. 「臨陣退縮」呢個詞有新意思喇。 34 00:02:03,590 --> 00:02:05,592 HAWKES: No apparent gunshot wound or stab wounds, HAWKES：冇明顯槍傷或刀傷， 35 00:02:05,658 --> 00:02:09,395 no signs of petechial hemorrhaging. 冇瘀點出血跡象。 36 00:02:09,461 --> 00:02:10,763 So he wasn't strangled. 所以唔係被勒死。 37 00:02:10,830 --> 00:02:12,365 Could be internal injuries from the fight. 可能係打鬥造成嘅內傷。 38 00:02:12,432 --> 00:02:13,533 Won't know for sure till we get him on the table. 要等解剖先肯定。 39 00:02:13,600 --> 00:02:14,701 Wasn't in the fight. 佢冇參與打鬥。 40 00:02:14,767 --> 00:02:16,369 No one I interviewed has seen the groom 我訪問過嘅人都話冇見過新郎 41 00:02:16,436 --> 00:02:18,304 since the rehearsal dinner last night. 由尋晚綵排晚宴之後。 42 00:02:18,371 --> 00:02:21,708 So, how did the only guy not throwing punches end up dead? 咁點解全場唯一冇郁手打交嘅人會死咗？ 43 00:02:21,774 --> 00:02:23,343 (grunting) （呻吟聲） 44 00:02:43,329 --> 00:02:47,400 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪ 45 00:02:47,467 --> 00:02:52,272 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪ 46 00:02:52,338 --> 00:02:56,709 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪ 47 00:02:59,312 --> 00:03:01,381 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 48 00:03:01,447 --> 00:03:03,449 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 49 00:03:11,424 --> 00:03:12,458 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 50 00:03:12,525 --> 00:03:15,929 C.O.D. could be an overdose or alcohol poisoning. 死因可能係過量服藥或酒精中毒。 51 00:03:15,995 --> 00:03:18,665 Smells like 100 proof to me. 我聞到好似係100度嘅酒味。 52 00:03:22,302 --> 00:03:24,871 Looks like blood in his mouth. 佢個口有血。 53 00:03:24,938 --> 00:03:27,473 That's consistent with trauma to his airway. 同呼吸道創傷吻合。 54 00:03:27,540 --> 00:03:29,676 HAWKES: Don't see any damage to his throat. HAWKES：喉嚨冇傷痕。 55 00:03:29,742 --> 00:03:32,445 Aspiration could be from a chest wound. 吸入血液可能係胸部傷口造成。 56 00:03:32,512 --> 00:03:34,247 (crackling) （噼啪聲） 57 00:03:34,314 --> 00:03:34,981 What was that? 咩嚟㗎？ 58 00:03:41,588 --> 00:03:42,789 Is that bubble wrap? 係咪泡泡紙？ 59 00:03:42,855 --> 00:03:44,691 There's blood under there. 下面有血。 60 00:03:44,757 --> 00:03:45,959 I'm going to get this guy 我會送呢條友 61 00:03:46,025 --> 00:03:49,629 to Autopsy, let Sid tell us the rest of the story. 去驗屍，等Sid話俾我哋知其餘嘅嘢。 62 00:03:49,696 --> 00:03:52,265 There was no sign of a struggle. 冇掙扎跡象。 63 00:03:52,332 --> 00:03:53,766 There's no blood. 冇血。 64 00:03:53,833 --> 00:03:57,303 Whatever happened to him didn't happen in this tent. 佢出事嘅地方唔係呢個帳篷。 65 00:03:57,370 --> 00:04:02,408 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 66 00:04:07,313 --> 00:04:09,248 Danny. Danny。 67 00:04:12,318 --> 00:04:14,721 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 68 00:04:18,391 --> 00:04:20,560 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 69 00:04:28,935 --> 00:04:31,371 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 70 00:04:38,077 --> 00:04:39,412 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 71 00:04:39,479 --> 00:04:41,381 FLACK: So, George, you said you went out FLACK：George，你話綵排晚宴之後 72 00:04:41,447 --> 00:04:42,882 with Brett after the rehearsal dinner? 同Brett一齊出去？ 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,284 Yeah, it was his last night of being a free agent, 係呀，佢最後一晚做自由身， 74 00:04:45,351 --> 00:04:47,587 so, we got wasted, you know, bar hopping. 所以我哋飲到爛醉，周圍去酒吧。 75 00:04:47,654 --> 00:04:47,654 You were with him the whole time? 你成晚都同佢一齊？ 76 00:04:47,654 --> 00:04:48,000 Yeah, it's kind of fuzzy. 係，不過有啲模糊。 77 00:04:48,000 --> 00:04:48,000 You were with him the whole time? 你成晚都同佢一齊？ 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,989 Yeah, it's kind of fuzzy. 係，不過有啲模糊。 79 00:04:50,056 --> 00:04:52,058 At, like, midnight, I looked up, everyone was gone, 大約午夜，我抬頭一望，所有人都走晒， 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,360 so I hit the next bar. 所以我就去咗下一間酒吧。 81 00:04:54,427 --> 00:04:56,763 I just can't believe he's never coming back. 我真係唔信佢永遠都返唔到嚟。 82 00:05:02,835 --> 00:05:04,337 FLACK: So, I'm putting together FLACK：我而家整理緊 83 00:05:04,404 --> 00:05:06,639 a list of wedding guests and employees. 婚禮賓客同員工嘅名單。 84 00:05:06,706 --> 00:05:08,741 See if we can tack down a motive. 睇吓搵唔搵到動機。 85 00:05:08,808 --> 00:05:10,510 There's a smudge on the curb 路邊有污漬， 86 00:05:10,576 --> 00:05:11,811 consistent with the yellow stain 同Brett Dohn鞋底嘅黃色污漬 87 00:05:11,878 --> 00:05:13,646 on the bottom of Brett Dohn's shoe. 吻合。 88 00:05:13,713 --> 00:05:16,416 He stepped on the curb while it was still wet. 佢踩落路邊嘅時候油漆仲未乾。 89 00:05:16,482 --> 00:05:18,384 I'll find out when the curb was painted. 我會查清楚路邊係幾時油嘅。 90 00:05:18,451 --> 00:05:21,054 Our groom was alive there, but dead in there. 我哋嘅新郎喺嗰度仲生勾勾，但喺入面就死咗。 91 00:05:21,120 --> 00:05:23,956 Killed somewhere in between. 喺中間某個地方被殺。 92 00:05:24,023 --> 00:05:27,627 No blood, no drag marks, no murder weapon. 冇血、冇拖行痕跡、冇兇器。 93 00:05:27,694 --> 00:05:31,330 How do you kill a guy in a 20-foot space 點樣喺一個20呎嘅空間殺人 94 00:05:31,397 --> 00:05:33,800 and leave no evidence at all? 而完全冇留低證據？ 95 00:05:57,457 --> 00:05:59,892 (phone ringing) （電話鈴聲） 96 00:06:03,763 --> 00:06:06,399 (ringing continues) （鈴聲持續） 97 00:06:19,212 --> 00:06:21,647 (ringing) （鈴聲） 98 00:06:27,487 --> 00:06:30,556 My very first dead ringer. 我第一個「死人電話」。 99 00:06:30,623 --> 00:06:32,658 (laughs) I guess, uh, you didn't pull that （笑）我估，呃，你唔係 100 00:06:32,725 --> 00:06:34,460 out of his pocket, Sid, did you? 由佢褲袋拎出嚟㗎，係咪呀Sid？ 101 00:06:34,527 --> 00:06:36,596 Found it in his abdominal cavity. 喺佢腹腔入面搵到。 102 00:06:36,662 --> 00:06:38,631 It's our victim's phone. 係死者嘅電話。 103 00:06:38,698 --> 00:06:39,799 It was cushioned with these. 用呢啲嘢墊住。 104 00:06:39,866 --> 00:06:42,401 HAWKES: Packing peanuts? HAWKES：發泡膠粒？ 105 00:06:42,468 --> 00:06:42,468 Mm-hmm. 嗯哼。 106 00:06:42,468 --> 00:06:43,469 MESSER: Wait. MESSER：等陣。 107 00:06:43,536 --> 00:06:46,539 So, he was stuffed and then wrapped like a gift? 即係佢俾人塞咗啲嘢入去，然後包到好似禮物咁？ 108 00:06:46,606 --> 00:06:48,407 Maybe the killer changed his mind during the murder 可能兇手殺人途中改變主意， 109 00:06:48,474 --> 00:06:50,510 and tried to save the victim, you know, stop the bleeding. 想救返受害者，你知啦，止血。 110 00:06:50,576 --> 00:06:52,445 Know what killed him? 知唔知咩殺死佢？ 111 00:06:52,512 --> 00:06:55,782 Defensive wounds here, 呢度有防禦性傷口， 112 00:06:55,848 --> 00:06:58,518 but this nasty gash was the fatal blow. 但呢個大傷口係致命一擊。 113 00:06:58,584 --> 00:07:00,787 Wound indicates sharp force trauma. 傷口顯示係銳器創傷。 114 00:07:00,853 --> 00:07:02,155 Any idea what the weapon was? 知唔知兇器係咩？ 115 00:07:02,221 --> 00:07:03,689 Based on the serration patterns, 根據鋸齒紋理， 116 00:07:03,756 --> 00:07:06,192 it's almost as if the groom 幾乎好似新郎 117 00:07:06,259 --> 00:07:07,860 were stabbed with three different weapons. 俾三種唔同嘅武器插中。 118 00:07:07,927 --> 00:07:10,029 But whatever the killer used punctured the lung, 但無論兇手用咩，都刺穿咗肺， 119 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 causing the aspirated blood you saw at the scene, 導致你喺現場見到嘅吸入血液， 120 00:07:11,831 --> 00:07:13,499 as well as exsanguination. 同埋失血過多。 121 00:07:13,566 --> 00:07:16,536 He bled out, but we didn't find a drop of blood anywhere. 佢流乾血，但我哋周圍都搵唔到一滴血。 122 00:07:16,602 --> 00:07:18,504 I mean, there was no blood near the tent, 我意思係，帳篷附近冇血， 123 00:07:18,571 --> 00:07:19,639 nothing in the surrounding areas in the park. 公園周圍都冇。 124 00:07:19,705 --> 00:07:22,208 Had to be killed somewhere else. You got a time of death? 一定係喺第二度被殺。有死亡時間未？ 125 00:07:22,275 --> 00:07:24,143 Best estimate, between 2:00 and 3:00 a.m. 最佳估計，凌晨2點到3點之間。 126 00:07:26,012 --> 00:07:28,214 Hold up-- for the paint to get on the groom's shoe, 等陣——油漆整到新郎嘅鞋， 127 00:07:28,281 --> 00:07:30,983 he had to step on the wet curb in the park. 即係佢踩過公園未乾嘅路邊。 128 00:07:32,585 --> 00:07:35,221 According to Flack, the curb was painted at 6:00 a.m. 根據Flack，路邊係朝早6點油嘅。 129 00:07:35,288 --> 00:07:37,223 Yeah, so, how's a guy die at 2:00 a.m., 係，咁點解一個人凌晨2點死咗， 130 00:07:37,290 --> 00:07:38,724 then step on a curb four hours later? 四個鐘頭之後先踩到路邊？ 131 00:08:08,621 --> 00:08:13,092 ♪ ♪ 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,600 (reporters clamoring) （記者喧嘩） 133 00:08:20,666 --> 00:08:21,834 I have no comment. 我冇回應。 134 00:08:21,901 --> 00:08:23,569 No comment. 冇回應。 135 00:08:23,636 --> 00:08:25,271 Come on, guys, I said I have no comment; thank you. 喂，我話咗冇回應；多謝。 136 00:08:25,338 --> 00:08:28,040 (remote beeps) （遙控器嗶聲） 137 00:08:35,114 --> 00:08:37,515 OFFICER: Six-Charlie to Central, I have a 10-33. 警員：六查理呼叫總台，我有10-33。 138 00:08:37,582 --> 00:08:39,585 Requesting Bomb Squad response. Criminal Court. 要求炸彈小組到場。刑事法庭。 139 00:08:39,652 --> 00:08:44,557 (sirens wailing) （警笛聲） 140 00:08:48,094 --> 00:08:50,062 Did you see anyone? 你有冇見到任何人？ 141 00:08:50,129 --> 00:08:51,564 Get any threats? 有冇收到威脅？ 142 00:08:51,631 --> 00:08:53,299 No. No, nothing. 冇。冇，乜都冇。 143 00:08:53,366 --> 00:08:55,701 (whirring) （嗡嗡聲） 144 00:08:57,904 --> 00:08:58,704 All right, go. 好，開始。 145 00:09:07,747 --> 00:09:09,849 You think this is related to the Russo trial? 你覺得同Russo案有關？ 146 00:09:09,916 --> 00:09:12,318 Maybe. I mean, but this was just the preliminary hearing. 可能啦。我意思係，但呢個只係初審。 147 00:09:12,385 --> 00:09:15,221 The real trial is not for months. 正式審訊仲要幾個月。 148 00:09:20,059 --> 00:09:21,928 Detectives? 探員？ 149 00:09:24,630 --> 00:09:26,032 Let's see what we got here. 睇吓呢度有咩。 150 00:09:26,098 --> 00:09:28,100 (whirring) （嗡嗡聲） 151 00:09:30,636 --> 00:09:33,773 There are no wires. 冇電線。 152 00:09:35,741 --> 00:09:37,209 No power source. 冇電源。 153 00:09:37,276 --> 00:09:38,878 I'm not picking up anything electronic. 我探測唔到任何電子嘢。 154 00:09:38,945 --> 00:09:40,713 It's not a bomb. 唔係炸彈。 155 00:09:51,958 --> 00:09:54,894 It's a puzzle. 係一個拼圖。 156 00:10:00,800 --> 00:10:02,168 What the hell were you thinking, Drew? 你究竟諗緊咩呀Drew？ 157 00:10:02,234 --> 00:10:04,370 I mean, this was not cute or funny 我意思係，呢件事一啲都唔得意或者好笑 158 00:10:04,437 --> 00:10:05,571 or the least bit charming. 或者有半點魅力。 159 00:10:05,638 --> 00:10:08,975 I told you, I didn't want you to send me any more gifts 我話過你知，我唔想你再送任何禮物俾我， 160 00:10:09,041 --> 00:10:10,142 and I thought I made it 我以為我已經講到 161 00:10:10,209 --> 00:10:11,677 perfectly clear that I was not interested. And then you put this box on my truck?! 163 00:10:13,245 --> 00:10:15,982 I called the bomb squad, Drew. 164 00:10:16,048 --> 00:10:17,883 It's not from me, Stella. 165 00:10:19,085 --> 00:10:21,020 Look, every gift I sent to your office 166 00:10:21,087 --> 00:10:22,388 was with a card. 167 00:10:22,455 --> 00:10:24,824 You know, there was a theme going on, in case you didn't notice. 168 00:10:24,890 --> 00:10:27,393 A puzzle doesn't exactly say, "Take a risk." 169 00:10:28,761 --> 00:10:30,830 You really didn't send this to me. 170 00:10:30,896 --> 00:10:32,765 No, but I do like a good challenge. 171 00:10:32,832 --> 00:10:34,333 You want to put it together? 172 00:10:42,141 --> 00:10:43,809 Stop touching it. 173 00:10:46,779 --> 00:10:48,781 That looks like blood. 174 00:10:53,352 --> 00:10:54,820 Definitely blood. 175 00:10:56,255 --> 00:10:57,356 (sighing): This puzzle is huge. 176 00:10:57,423 --> 00:10:58,924 I tried to contact the manufacturer, 177 00:10:58,991 --> 00:11:00,192 Danco, to see if they could, you know, 178 00:11:00,259 --> 00:11:01,694 send us a picture of the box or something 179 00:11:01,761 --> 00:11:02,862 to help us put it together. 180 00:11:02,928 --> 00:11:04,430 They went out of business six years ago. 181 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 Great. 182 00:11:09,869 --> 00:11:12,304 Found traces of some kind of powder. 183 00:11:12,371 --> 00:11:13,806 No prints so far. 184 00:11:16,375 --> 00:11:18,377 (whirring) 185 00:11:22,415 --> 00:11:23,816 Wait a minute. 186 00:11:23,883 --> 00:11:26,685 The diameter of each 187 00:11:26,752 --> 00:11:28,320 drop of blood looks like 188 00:11:28,387 --> 00:11:29,388 it's less than one millimeter. 189 00:11:29,455 --> 00:11:30,723 High velocity spatter. 190 00:11:30,790 --> 00:11:33,059 It's consistent with a gun shot. 191 00:11:33,125 --> 00:11:35,327 Maybe there is a connection to the Russo trial. 192 00:11:35,394 --> 00:11:37,997 Maybe they were sending some kind of warning. 193 00:11:38,064 --> 00:11:39,331 I don't think so, Lindsay. 194 00:11:39,398 --> 00:11:40,800 Puzzles just aren't their style. 195 00:11:40,866 --> 00:11:42,435 This needs to be put together right away. 196 00:11:42,501 --> 00:11:44,870 There could be a body out there to go with this blood. 197 00:11:44,937 --> 00:11:46,038 Adam, this is top priority 198 00:11:46,105 --> 00:11:46,105 for you. 199 00:11:46,105 --> 00:11:47,673 Okay. 200 00:12:16,202 --> 00:12:18,737 ♪ ♪ 201 00:12:37,523 --> 00:12:39,158 There was a linear wear pattern 新郎哥對皮鞋嘅皮鞋墊上面 202 00:12:39,225 --> 00:12:41,260 on both the leather insoles of the groom's shoes. 都有一條直線嘅磨損痕跡 203 00:12:41,327 --> 00:12:42,761 Possibly orthotics. 可能係用過矯形鞋墊 204 00:12:42,828 --> 00:12:44,763 They're usually worn to alleviate joint pain, 通常用嚟舒緩關節痛 205 00:12:44,830 --> 00:12:47,333 resulting from a faulty gait or posture. 因為行路姿勢或者企姿有問題 206 00:12:47,399 --> 00:12:49,335 It seems odd, though, that he would 不過奇怪嘅係 207 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 take them out before his wedding-- 佢結婚前竟然拎走咗對鞋墊 208 00:12:50,970 --> 00:12:54,039 all that dancing and standing around. 又要跳舞又要企成日 209 00:12:54,106 --> 00:12:55,975 Something else struck me as odd. 仲有一樣嘢我覺得好古怪 210 00:12:56,041 --> 00:12:58,110 The groom's shoes were obviously worn. 新郎哥對鞋明顯係著過好多次 211 00:12:58,177 --> 00:13:00,179 If a man's ever going to buy new shoes, 如果一個男人會買新鞋 212 00:13:00,246 --> 00:13:02,414 it's probably going to be for his wedding. 通常都係為咗結婚 213 00:13:04,450 --> 00:13:08,354 Maybe the groom was wearing someone else's shoes. 可能新郎哥係著緊人哋嘅鞋 214 00:13:08,420 --> 00:13:10,556 Which would explain why it appeared 咁就解釋到點解 215 00:13:10,623 --> 00:13:12,525 that our already-dead groom 我哋個已經死咗嘅新郎 216 00:13:12,591 --> 00:13:14,793 stepped on a freshly painted curb. 會踩到啱啱油好嘅路壆 217 00:13:14,860 --> 00:13:15,961 That could only be possible 唯一可能係 218 00:13:16,028 --> 00:13:17,796 if someone else stepped in the paint, 有人踩咗啲油漆 219 00:13:17,863 --> 00:13:19,798 then switched shoes with our groom Brett Dohn. 然後同我哋新郎 Brett Dohn 交換咗對鞋 220 00:13:19,865 --> 00:13:21,800 And those shoes could belong to our killer. 而對鞋可能係屬於兇手 221 00:13:21,867 --> 00:13:23,536 We sill need to find the primary crime scene. 我哋仲要搵返第一案發現場 222 00:13:23,602 --> 00:13:24,904 Brett was last seen around midnight. 最後見到 Brett 係大約午夜 223 00:13:24,970 --> 00:13:25,938 Sid puts time of death between 2:00 Sid 話死亡時間係凌晨兩點 224 00:13:26,005 --> 00:13:26,005 and 3:00. 到三點之間 225 00:13:26,005 --> 00:13:28,407 The groom was stuffed and dressed 新郎係俾人塞好著返靚 226 00:13:28,474 --> 00:13:30,042 before being brought to the park. 先帶去公園 227 00:13:30,109 --> 00:13:32,344 The killer needed access to pink 兇手要用到粉紅色 228 00:13:32,411 --> 00:13:34,380 packing peanuts and bubble wrap... 嘅 packing peanuts 同泡泡紙 229 00:13:34,446 --> 00:13:36,916 Which are consistent with wedding gifts, 通常係用嚟包結婚禮物 230 00:13:36,982 --> 00:13:38,083 most likely delivered 好大機會係直接 231 00:13:38,150 --> 00:13:39,485 directly to the new couple's home. 送去新人屋企 232 00:13:45,257 --> 00:13:46,525 (shutter clicking) （快門聲） 233 00:13:46,592 --> 00:13:48,594 So the neighbors were very helpful. 啲鄰居真係好幫得手 234 00:13:48,661 --> 00:13:51,130 They saw nothing, heard nothing and know nothing. 乜都睇唔到、乜都聽唔到、乜都唔知 235 00:13:51,197 --> 00:13:51,197 Welcome to my life. 呢啲就係我嘅日常 236 00:13:51,197 --> 00:13:54,000 Hmm. 嗯 237 00:13:54,000 --> 00:13:54,000 Welcome to my life. 呢啲就係我嘅日常 238 00:13:54,000 --> 00:13:54,133 Hmm. 嗯 239 00:13:54,200 --> 00:13:56,101 Looks like this is where the groom was killed. 睇嚟呢度就係新郎俾人殺嘅地方 240 00:13:56,168 --> 00:13:57,536 Bride stayed in a hotel last night. 新娘琴晚住酒店 241 00:13:57,603 --> 00:13:58,837 Night before the wedding superstition-- 結婚前晚嘅迷信 242 00:13:58,904 --> 00:14:00,072 the whole bad luck thing. 話會唔老黎 243 00:14:00,139 --> 00:14:02,608 Yeah, well, if she would've spent the night with her fiancé, 係囉，如果佢同未婚夫一齊過夜 244 00:14:02,675 --> 00:14:04,043 she could've been killed as well. 可能連佢都俾人殺埋 245 00:14:04,109 --> 00:14:05,611 I searched the closets, no orthotics 我搜過晒啲衣櫃，新郎啲鞋 246 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 in any of the groom's shoes, proves our theory 都冇矯形鞋墊，證明我哋嘅推測 247 00:14:07,580 --> 00:14:08,547 he was wearing someone else's. 佢係著緊人哋嘅鞋 248 00:14:08,614 --> 00:14:10,583 Pink peanuts! 粉紅色 peanuts！ 249 00:14:11,951 --> 00:14:12,851 Looks like we're missing 睇嚟我哋仲唔見咗 250 00:14:12,918 --> 00:14:15,020 a wedding gift as well. 一份結婚禮物 251 00:14:15,087 --> 00:14:16,188 (shutter clicks) （快門聲） 252 00:14:16,255 --> 00:14:18,524 Got an indentation here. 呢度有個凹痕 253 00:14:18,591 --> 00:14:19,992 And where are the clothes 新郎俾人插嗰陣 254 00:14:20,059 --> 00:14:22,528 the groom was wearing when he was stabbed? 著緊嘅衫去咗邊？ 255 00:14:22,595 --> 00:14:25,864 Looks like someone tried to clean up. 似乎有人想清理現場 256 00:14:25,931 --> 00:14:28,234 FLACK: I saw a garbage truck a couple blocks away. FLACK：我見到幾個街口外有架垃圾車 257 00:14:28,300 --> 00:14:30,236 You better get to that Dumpster before they do. 你最好喺佢哋之前去搵個垃圾桶 258 00:14:30,302 --> 00:14:32,304 HAWKES: Okay, I got this one. HAWKES：好，呢個我搞掂 259 00:14:36,942 --> 00:14:38,410 Hey. 喂 260 00:14:38,477 --> 00:14:42,014 Hey. So the little rock I found in the puzzle box, 喂，我喺個 puzzle box 搵到嗰粒小石頭 261 00:14:42,081 --> 00:14:43,649 it isn't really a rock. 其實唔係真係石頭 262 00:14:43,716 --> 00:14:45,417 It's too stratified, so I ran it 佢嘅層理太明顯，所以我用電子顯微鏡 263 00:14:45,484 --> 00:14:48,220 under the electron microscope. 檢查過 264 00:14:48,287 --> 00:14:50,422 BONASERA: Silicon and oxygen is consistent with quartz. BONASERA：矽同氧嘅成分同石英吻合 265 00:14:50,489 --> 00:14:51,557 Copper and iron give it its color. 銅同鐵就俾咗佢顏色 266 00:14:51,624 --> 00:14:55,194 Based on the morphology and the elemental composition, 根據形態同元素組成 267 00:14:55,261 --> 00:14:57,896 our rock is actually petrified redwood. 呢粒石頭其實係石化咗嘅紅木 268 00:14:57,963 --> 00:15:00,132 Unfinished, indigenous to Northern California. 未加工過，原產北加州 269 00:15:00,199 --> 00:15:01,967 So what was it doing in the box? 咁佢喺個盒度做咩？ 270 00:15:02,034 --> 00:15:03,135 I have no idea. 我都唔知 271 00:15:03,202 --> 00:15:04,603 And there was no other evidence 個盒上面冇其他證據 272 00:15:04,670 --> 00:15:06,305 on the box, nothing on the string. 條繩都冇嘢 273 00:15:06,372 --> 00:15:09,942 And the plastic that the puzzle came in was made from 個 puzzle 嘅膠袋係用聚氯乙烯造 274 00:15:10,009 --> 00:15:11,677 polyvinyl chloride; it's probably 好可能係公司原本 275 00:15:11,744 --> 00:15:14,013 what the company used to package the puzzle in the first place. 用嚟包裝個 puzzle 276 00:15:14,079 --> 00:15:16,482 Most likely it was opened and then heated to reseal. 好大機會係開過之後再熱封返 277 00:15:16,548 --> 00:15:17,950 Right, and the trace that I found 係，我喺 puzzle 塊上面搵到嘅微量物質 278 00:15:18,017 --> 00:15:20,919 on the puzzle piece: garden variety chalk. 係普通粉筆 279 00:15:20,986 --> 00:15:23,322 MONROE: Did you find anything from the blood on the puzzle pieces? MONROE：你喺 puzzle 塊上面嘅血搵到啲咩？ 280 00:15:23,389 --> 00:15:24,523 Not really. 冇乜特別 281 00:15:24,590 --> 00:15:26,458 The intensity of the DNA profile DNA 圖譜嘅強度 282 00:15:26,525 --> 00:15:27,660 tells me the blood was fresh, 顯示啲血係新鮮嘅 283 00:15:27,726 --> 00:15:30,462 but there's no match to anybody involved in the Russo trial. 但同 Russo 案嘅任何人有關 284 00:15:30,529 --> 00:15:32,064 No match in CODIS at all. CODIS 系統都完全搵唔到匹配 285 00:15:32,131 --> 00:15:33,299 So I don't get it. 所以我唔明 286 00:15:33,365 --> 00:15:36,268 What does petrified redwood have to do with a bloody puzzle? 石化紅木同血 puzzle 有咩關係？ 287 00:15:36,335 --> 00:15:39,004 And why were either of those things left for me? 點解呢兩樣嘢會留俾我？ 288 00:15:46,745 --> 00:15:49,948 ♪ ♪ ♪ ♪ 289 00:16:05,197 --> 00:16:08,167 Wow, it's 3-D. 嘩，係 3D 嘅 290 00:16:08,233 --> 00:16:10,135 Yeah, that's why the computer couldn't find 係，所以電腦搵唔到 291 00:16:10,202 --> 00:16:12,304 any matches among the pieces I scanned. 我 scan 嘅 puzzle 塊有匹配 292 00:16:12,371 --> 00:16:13,706 It didn't recognize the algorithm. 佢認唔到個演算法 293 00:16:13,772 --> 00:16:16,075 It thought it was two-dimensional. 以為係二維 294 00:16:16,141 --> 00:16:18,377 Looks like you only have half of a puzzle here. 睇嚟你只得半個 puzzle 295 00:16:18,444 --> 00:16:18,444 Are you done? 你搞掂未？ 296 00:16:18,444 --> 00:16:20,145 Yeah, that's all he sent. 係，佢淨係寄咗咁多 297 00:16:20,212 --> 00:16:22,981 But you were right about the blood. 但你講得啱，啲血 298 00:16:23,048 --> 00:16:25,651 The predominant size of each of the stains 每滴血漬嘅主要尺寸 299 00:16:25,718 --> 00:16:27,252 is less than a millimeter. 都細過一毫米 300 00:16:27,319 --> 00:16:29,321 Definitely high-velocity spatter. 肯定係高速飛濺 301 00:16:29,388 --> 00:16:30,322 Where's that piece? 嗰塊去咗邊？ 302 00:16:30,389 --> 00:16:31,724 I don't know. 我唔知 303 00:16:31,790 --> 00:16:33,292 I looked everywhere, it wasn't in the box. 我周圍搵過晒，唔喺個盒度 304 00:16:33,359 --> 00:16:33,359 Look again. 再搵多次 305 00:16:33,359 --> 00:16:35,194 You think it has significance? 你覺得好重要？ 306 00:16:35,260 --> 00:16:37,096 Until we know who that blood belongs to... 直到我哋知道啲血係邊個 307 00:16:37,162 --> 00:16:39,264 I'll look again. 我再搵多次 308 00:16:39,331 --> 00:16:41,367 I'll retrace my steps. 我會回溯返我嘅步驟 309 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 I hate puzzles. 我憎死 puzzle 310 00:16:44,403 --> 00:16:46,105 So how's your Central Park wedding? 你個中央公園婚禮點樣？ 311 00:16:46,171 --> 00:16:48,073 It's getting stranger by the minute. 愈嚟愈古怪 312 00:16:48,140 --> 00:16:49,508 Hey, I'll take your strange and raise you. 喂，我同你鬥古怪 313 00:16:49,575 --> 00:16:51,110 What's going on with the puzzle? 個 puzzle 點樣？ 314 00:16:51,176 --> 00:16:52,277 We're missing a piece 唔見咗一塊 315 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 and we only have half of the entire puzzle. 而且成個 puzzle 得一半 316 00:16:54,580 --> 00:16:56,448 Could this be a case from your past? 會唔會係你以前嘅案件？ 317 00:16:56,515 --> 00:16:57,750 Someone holding a grudge? 有人記仇？ 318 00:16:57,816 --> 00:16:59,618 No, you know, I've been racking my brain. 唔係，我諗爆頭 319 00:16:59,685 --> 00:17:01,286 I can't think of anything; there's nothing. 都諗唔到有咩 320 00:17:01,353 --> 00:17:03,589 Someone's blood is on the puzzle. 有人嘅血喺 puzzle 上面 321 00:17:03,655 --> 00:17:05,758 This guy isn't playing a game. 呢個人唔係玩遊戲 322 00:17:05,824 --> 00:17:07,358 Let me assign a detail. 等我安排人手保護你 323 00:17:07,425 --> 00:17:10,229 No, I'll let you know if I think I need one. 唔使，我覺得有需要會話你知 324 00:17:10,295 --> 00:17:11,696 Right now, I'm fine. 而家我冇問題 325 00:17:11,763 --> 00:17:11,763 Okay, but keep me in the loop. 好，但係要話我知進度 326 00:17:11,763 --> 00:17:12,000 Always. 一定 327 00:17:12,000 --> 00:17:12,000 Okay, but keep me in the loop. 好，但係要話我知進度 328 00:17:12,000 --> 00:17:14,066 Always. 一定 329 00:17:23,275 --> 00:17:27,346 Drew... listen, I'm missing a piece of the puzzle. Drew... 我唔見咗一塊 puzzle 330 00:17:27,413 --> 00:17:29,281 I thought maybe when you pulled some of those piece out, 我諗你之前拎啲 puzzle 塊出嚟嗰陣 331 00:17:29,348 --> 00:17:32,384 it might've fallen on the floor. 可能跌咗落地 332 00:17:32,451 --> 00:17:33,452 What? 咩話？ 333 00:17:33,519 --> 00:17:35,821 You could've just called. 你可以打電話㗎嘛 334 00:17:35,888 --> 00:17:38,157 But you're here, so I'm thinking this is your way 但你親自嚟，我估你係想 335 00:17:38,223 --> 00:17:40,392 of apologizing for that wrath I endured earlier today. 為我今日受嘅氣道歉 336 00:17:41,827 --> 00:17:45,297 And, yes, I accept. 係，我接受 337 00:17:45,364 --> 00:17:46,598 Do you mind if I...? 你介唔介意我...？ 338 00:17:46,665 --> 00:17:48,500 Feel free to look around. 隨便睇 339 00:17:49,601 --> 00:17:51,437 Thank you. 唔該 340 00:17:53,238 --> 00:17:54,706 Uh... 呃... 341 00:17:54,773 --> 00:17:55,841 could you... 你可唔可以... 342 00:17:55,908 --> 00:17:57,543 Move, yeah. 郁吓，係 343 00:18:01,647 --> 00:18:03,115 You know, I can-- I can 我其實可以 344 00:18:03,182 --> 00:18:04,216 help you down there if you, uh... 幫你喺下面搵，如果你... 345 00:18:04,283 --> 00:18:05,317 No, I'm fine. 唔使，我搞得掂 346 00:18:09,822 --> 00:18:12,257 Got it. 搵到 347 00:18:12,324 --> 00:18:14,460 Thank you. 唔該 348 00:18:20,666 --> 00:18:22,367 I am sorry about earlier. 我為頭先嘅事道歉 349 00:18:30,175 --> 00:18:31,376 TAYLOR: Silver leaf? TAYLOR：銀箔？ 350 00:18:31,443 --> 00:18:33,212 Yeah, it was on the groom's phone 係，喺新郎部手機上面 351 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 Sid pulled out of his gut. Sid 由佢個肚拎出嚟嗰部 352 00:18:34,513 --> 00:18:37,382 They used to use silver leaf to gild statues 以前啲人用銀箔嚟鍍 353 00:18:37,449 --> 00:18:38,617 on rooftops, but not so 天台上面嘅雕像 354 00:18:38,684 --> 00:18:40,118 much anymore, although 但而家好少用 355 00:18:40,185 --> 00:18:43,188 sometimes silver leaf is used in food and drink. 雖然有時會用喺食物同飲品 356 00:18:43,255 --> 00:18:44,556 When we processed the scene, 我哋處理現場嗰陣 357 00:18:44,623 --> 00:18:47,125 the cake was decorated with silver leaf. 個蛋糕係用銀箔裝飾 358 00:18:47,192 --> 00:18:49,228 That's what made it shine. 所以先咁閃 359 00:18:49,294 --> 00:18:50,729 The wedding cake was at the park, 結婚蛋糕喺公園 360 00:18:50,796 --> 00:18:52,431 but the phone was still inside Brett 但部手機喺 Brett 俾人 361 00:18:52,498 --> 00:18:54,433 before he was redressed and taken there. 換衫帶去之前仲喺佢體內 362 00:18:54,500 --> 00:18:56,301 So prior to stuffing the groom with the phone, 所以喺塞部手機入新郎個肚之前 363 00:18:56,368 --> 00:18:59,171 the killer had to come in contact with the cake. 兇手一定要接觸過個蛋糕 364 00:18:59,238 --> 00:19:01,773 There's really only one person who could've done that 得一個人可以喺蛋糕 365 00:19:01,840 --> 00:19:03,542 before the cake got to the wedding. 送去婚禮之前做到 366 00:19:05,444 --> 00:19:08,380 TIMOTHY: My catering business is just getting off the ground. TIMOTHY：我嘅餐飲生意啱啱起步 367 00:19:08,447 --> 00:19:09,414 The Dohn-Blackstone wedding Dohn-Blackstone 嘅婚禮 368 00:19:09,481 --> 00:19:09,481 would've made me a household name. 可以令我聲名大噪 369 00:19:09,481 --> 00:19:11,517 Why's that? 點解咁講？ 370 00:19:11,583 --> 00:19:13,452 It's the wedding of the season. 呢個係今季最矚目嘅婚禮 371 00:19:13,519 --> 00:19:15,721 Two of New York's most elite families; the guest list alone 紐約兩個最顯赫嘅家族；淨係賓客名單 372 00:19:15,787 --> 00:19:17,523 would've ensured my employment for the next ten years. 已經夠我未來十年有工開 373 00:19:17,589 --> 00:19:19,291 "Wedding of the season." 「今季最矚目嘅婚禮」 374 00:19:19,358 --> 00:19:20,692 So you and Brett 咁你同 Brett 375 00:19:20,759 --> 00:19:20,759 were college buddies, huh? 係大學 buddy 喎？ 376 00:19:20,759 --> 00:19:22,528 How do you think 你覺得我點解 377 00:19:22,594 --> 00:19:24,563 I got the job? He did me a huge favor. 會得到份工？佢幫咗我一個大忙 378 00:19:24,630 --> 00:19:26,231 Do you wear orthotics, Tim? Tim，你有冇用矯形鞋墊？ 379 00:19:26,298 --> 00:19:28,166 What're you, the foot police? 你做咩，查鞋㗎？ 380 00:19:30,502 --> 00:19:32,471 Uh, no, no, you can check my shoes. 呃，唔係，你可以 check 我對鞋 381 00:19:32,538 --> 00:19:33,605 What's this about, anyway? 到底係咩事？ 382 00:19:33,672 --> 00:19:34,606 We checked his phone records. 我哋 check 過佢嘅電話記錄 383 00:19:34,673 --> 00:19:36,375 A year and a half ago, you were calling Brett 年半前，你成日打俾 Brett 384 00:19:36,441 --> 00:19:38,377 all the time, then up until about three months ago, 然後直到三個月前 385 00:19:38,443 --> 00:19:39,745 no contact; now, all of a sudden, 冇聯絡；而家突然間 386 00:19:39,811 --> 00:19:41,513 he's calling you every 30 seconds. 佢每隔30秒就打俾你 387 00:19:41,580 --> 00:19:42,748 Yeah, I ran into him downtown 係，我喺市區撞到佢 388 00:19:42,814 --> 00:19:44,516 and he offered me the opportunity to cater 佢俾機會我負責 389 00:19:44,583 --> 00:19:46,485 his wedding, so, of course he's going to call me. 佢嘅婚禮餐飲，所以佢當然會打俾我 390 00:19:46,552 --> 00:19:47,920 We got reason to believe that you were 我哋有理由相信你琴晚 391 00:19:47,986 --> 00:19:47,986 with Brett last night. 同 Brett 一齊 392 00:19:47,986 --> 00:19:48,000 No. 唔係 393 00:19:48,000 --> 00:19:48,000 with Brett last night. 同 Brett 一齊 394 00:19:48,000 --> 00:19:49,688 No. 唔係 395 00:19:49,755 --> 00:19:51,356 No, my kid's birthday party was yesterday. 琴日係我個仔嘅生日派對 396 00:19:51,423 --> 00:19:52,524 After that, I was cooking. 之後我就喺度煮嘢 397 00:19:52,591 --> 00:19:53,825 Well, we found silver leaf 我哋喺 Brett 嘅手機 398 00:19:53,892 --> 00:19:55,460 from the wedding cake on Brett's cell phone. 搵到結婚蛋糕嘅銀箔 399 00:19:55,527 --> 00:19:56,528 You did make the cake, right? 個蛋糕係你整㗎，係咪？ 400 00:19:56,595 --> 00:19:58,964 Yeah, but I use silver leaf for a lot of things. 係，但我好多嘢都會用銀箔 401 00:19:59,031 --> 00:20:00,332 It's sort of my signature. 呢個算係我嘅標記。 402 00:20:00,399 --> 00:20:01,567 Brett and I met a few days back Brett同我幾日前見過面 403 00:20:01,633 --> 00:20:02,801 to go over the final checklist. 去核對最後嘅清單。 404 00:20:02,868 --> 00:20:04,903 for the wedding, my phone died 婚禮嗰陣，我部電話冇電 405 00:20:04,970 --> 00:20:07,239 and I needed to call one of the vendors, 我要打電話俾其中一個供應商， 406 00:20:07,306 --> 00:20:08,607 so I used his phone. 所以我用咗佢部電話。 407 00:20:08,674 --> 00:20:10,309 Silver leaf, it sticks to everything. 銀箔，乜嘢都會黐住。 408 00:20:10,375 --> 00:20:11,977 When was the last time you were at Brett's house? 你最後一次去Brett屋企係幾時？ 409 00:20:12,044 --> 00:20:13,512 I don't know-- a few weeks back. 唔知呀...幾個星期前。 410 00:20:13,579 --> 00:20:15,280 Look, you guys are barking up the wrong tree here. 喂，你哋查錯方向喇。 411 00:20:15,347 --> 00:20:16,682 But why would I want to kill the guy 但我點會想殺死嗰個 412 00:20:16,748 --> 00:20:18,584 who was going to make me a success? 會令我成功嘅人？ 413 00:20:25,891 --> 00:20:25,891 Hey. 喂。 414 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 I think I found our missing puzzle piece. 我諗我搵到遺失嘅拼圖。 415 00:20:28,560 --> 00:20:30,395 Great! I think I might've found something, too. 正！我諗我都可能搵到啲嘢。 416 00:20:30,462 --> 00:20:32,397 Turns out there's only one repository 原來成個紐約市得一個地方 417 00:20:32,464 --> 00:20:34,566 for legally harvested, unfinished redwood 有合法採集嘅未完成紅木 418 00:20:34,633 --> 00:20:37,436 in all of New York City: Yalof Furniture. 就係Yalof傢俬。 419 00:20:37,502 --> 00:20:39,271 Chances are only people who work there 得嗰度嘅員工先有機會 420 00:20:39,338 --> 00:20:41,473 would have access to the wood in its unfinished state. 接觸到未完成嘅木材。 421 00:20:41,540 --> 00:20:44,343 So I had the manager fax over a list of employees. 所以我叫經理傳真咗員工名單過嚟。 422 00:20:45,811 --> 00:20:47,613 None of these names ring a bell. 呢啲名我一個都唔熟。 423 00:20:47,679 --> 00:20:50,782 BONASERA: This piece I found obviously doesn't fit. BONASERA: 我搵到呢塊明顯唔啱位。 424 00:20:50,849 --> 00:20:53,518 That's because it's not supposed to. 因為佢本來就唔係要放喺度。 425 00:20:53,585 --> 00:20:55,554 When a puzzle comes 當拼圖由廠商出廠嗰陣， 426 00:20:55,621 --> 00:20:56,788 from a manufacturer, it's connected 係用框架連住 427 00:20:56,855 --> 00:20:58,557 as flat boards through the use of a frame. 成塊平板。 428 00:20:58,624 --> 00:21:00,492 The pieces with painted "X" on them, 上面畫咗「X」嘅拼塊， 429 00:21:00,559 --> 00:21:01,760 are part of the frame 係框架嘅一部分 430 00:21:01,827 --> 00:21:03,929 that need to be removed in order to put 要拆咗佢先可以 431 00:21:03,996 --> 00:21:04,930 the puzzle together. 砌好個拼圖。 432 00:21:04,997 --> 00:21:06,565 Yeah, learned that the hard way. 係，我係咁先學到嘢。 433 00:21:06,632 --> 00:21:08,600 But what I also learned is 但我仲學到 434 00:21:08,667 --> 00:21:10,035 that the puzzle piece we've been looking for 我哋一直搵緊嘅拼塊 435 00:21:10,102 --> 00:21:11,536 isn't actually missing. 其實唔係唔見咗。 436 00:21:12,604 --> 00:21:14,906 It was never in the box to begin with. 佢由頭到尾都冇喺個盒入面。 437 00:21:14,973 --> 00:21:17,576 When I was looking for it, I hit the surrounding areas 我搵嗰陣用LCV掃咗周圍， 438 00:21:17,643 --> 00:21:20,579 with the LCV, and I saw latent blood 見到血濺附近 439 00:21:20,646 --> 00:21:21,713 near the spatter. 有潛血。 440 00:21:21,780 --> 00:21:23,515 So the puzzle was put together 即係個拼圖係砌好咗 441 00:21:23,582 --> 00:21:24,916 with blood spattered on it. 先俾人濺血上去。 442 00:21:24,983 --> 00:21:26,551 And when the spatter dried, 等血乾咗之後， 443 00:21:26,618 --> 00:21:29,554 the missing piece was deliberately removed. 就刻意拎走咗嗰塊拼塊。 444 00:21:29,621 --> 00:21:30,822 Had to be. 一定係咁。 445 00:21:30,889 --> 00:21:32,524 And the person who removed the piece 而拎走拼塊嗰個人 446 00:21:32,591 --> 00:21:33,759 had blood on their finger, 手指上有血， 447 00:21:33,825 --> 00:21:35,594 causing the swipe with directionality. 所以造成咗有方向性嘅抹痕。 448 00:21:35,661 --> 00:21:36,795 The location the missing piece 嗰塊唔見咗嘅拼塊 449 00:21:36,862 --> 00:21:39,398 represents could be very important. 代表嘅位置可能好重要。 450 00:21:39,464 --> 00:21:41,400 Maybe the answer's in that building. 可能答案就喺嗰棟大廈。 451 00:21:41,466 --> 00:21:42,401 That's what I thought, 我都係咁諗， 452 00:21:42,467 --> 00:21:44,870 so I located the actual building on 54th Street. 所以我搵到54街嗰棟大廈。 453 00:21:44,936 --> 00:21:47,873 Now, based on the number of windows on the adjacent pieces, 根據隔籬拼塊嘅窗戶數量， 454 00:21:47,939 --> 00:21:49,875 I think our missing piece 我認為唔見咗嘅拼塊 455 00:21:49,941 --> 00:21:52,310 is floors 32 through 36. 係32樓到36樓。 456 00:21:52,377 --> 00:21:53,278 I contacted building security. 我聯絡咗大廈保安。 457 00:21:53,345 --> 00:21:55,047 And there was no sign of criminal activity 嗰幾層冇任何犯罪跡象 458 00:21:55,113 --> 00:21:56,748 or anything unusual on those floors. 或者唔尋常嘅嘢。 459 00:21:56,815 --> 00:21:59,084 However, 36 has been vacant for the last month 不過，36樓過去一個月都空置緊 460 00:21:59,151 --> 00:22:00,485 and they haven't started showing 仲未開始 461 00:22:00,552 --> 00:22:02,621 it yet. 開放參觀。 462 00:22:30,148 --> 00:22:31,416 Stella? Stella？ 463 00:22:39,825 --> 00:22:41,093 There's another box. 仲有個盒。 464 00:22:41,159 --> 00:22:43,462 And a satchel and a small chalk outline. 仲有個公事包同一個細嘅粉筆輪廓。 465 00:22:43,528 --> 00:22:44,930 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 466 00:22:55,941 --> 00:22:58,944 ♪ ♪ ♪ ♪ 467 00:23:15,193 --> 00:23:16,695 ♪ ♪ ♪ ♪ 468 00:23:22,734 --> 00:23:24,636 (microscope whirring) （顯微鏡轉動聲） 469 00:23:24,703 --> 00:23:25,771 The hair I found 我喺新郎件血衫 470 00:23:25,837 --> 00:23:27,439 on the groom's bloody shirt... 搵到嘅頭髮... 471 00:23:27,506 --> 00:23:29,474 couldn't get enough genomic DNA to run through CODIS, 唔夠基因DNA入CODIS， 472 00:23:29,541 --> 00:23:32,677 but it did have a tell-tale knot. 但佢有個特徵性嘅結。 473 00:23:32,744 --> 00:23:34,679 Trichonodosis. 毛結症。 474 00:23:34,746 --> 00:23:35,981 Hairs can't grow normally, 頭髮唔正常生長， 475 00:23:36,047 --> 00:23:37,983 so you end up with knots or bulges 就會喺每條頭髮入面 476 00:23:38,049 --> 00:23:39,651 within individual hairs. 形成結或者突起。 477 00:23:39,718 --> 00:23:40,986 I checked with Sid. 我問過Sid。 478 00:23:41,052 --> 00:23:41,953 Brett Dohn didn't have it, Brett Dohn冇呢個問題， 479 00:23:42,020 --> 00:23:44,689 so the hair could've come from our killer. 所以頭髮可能係兇手嘅。 480 00:23:44,756 --> 00:23:46,825 Or anyone who hugged the groom at the rehearsal dinner, 或者係彩排晚宴上同新郎擁抱嘅人， 481 00:23:46,892 --> 00:23:48,760 or the nightclubs he visited before he was killed, 或者佢死前去過嘅夜店， 482 00:23:48,827 --> 00:23:51,496 and so on and so on, and that's a lot of suspects. 諸如此類，咁就有好多疑犯。 483 00:23:51,563 --> 00:23:53,098 This might help. 呢個可能有幫助。 484 00:23:53,165 --> 00:23:55,567 I found an ash-like smudge on the groom's shirt. 我喺新郎件衫搵到似灰燼嘅污跡。 485 00:23:55,634 --> 00:23:56,501 Traces of potassium, 有鉀、 486 00:23:56,568 --> 00:23:59,104 nitrogen, sulfur, carbon, nickel and iron. 氮、硫、碳、鎳同鐵嘅痕跡。 487 00:23:59,171 --> 00:24:00,939 Pyrotechnics. 煙火。 488 00:24:01,006 --> 00:24:02,741 Iron says they're gold. 鐵表示係金色。 489 00:24:02,808 --> 00:24:06,211 And nickel indicates some type of metal, maybe a handle. 鎳表示某種金屬，可能係手柄。 490 00:24:06,278 --> 00:24:08,847 I'm thinking gold sparklers. 我諗係金色煙花棒。 491 00:24:08,914 --> 00:24:10,582 This time of year? 呢個季節？ 492 00:24:10,649 --> 00:24:12,684 Can't imagine there's too many places we'd find them. 諗唔到有太多地方會搵到。 493 00:24:12,751 --> 00:24:13,685 The nightclubs. 夜店。 494 00:24:14,753 --> 00:24:17,622 I'm thinking I know where he went. 我諗我知佢去咗邊。 495 00:24:17,689 --> 00:24:21,760 ♪ ♪ ♪ ♪ 496 00:24:21,827 --> 00:24:23,495 You ever see him before? 你以前見過佢未？ 497 00:24:23,562 --> 00:24:24,629 No. 冇。 498 00:24:24,696 --> 00:24:25,664 He's hot. Who is he? 佢好靚仔。佢係邊個？ 499 00:24:25,730 --> 00:24:27,032 Let's just say he left his bride 簡單講，佢喺中央公園 500 00:24:27,098 --> 00:24:28,466 at the altar in Central Park 拋低咗佢個新娘喺聖壇 501 00:24:28,533 --> 00:24:29,801 and he's never coming back. 永遠唔會返嚟。 502 00:24:29,868 --> 00:24:30,902 Might be nothing... 可能冇乜嘢... 503 00:24:32,003 --> 00:24:32,838 Didn't catch a name, 冇聽到個名， 504 00:24:32,904 --> 00:24:34,873 but a guy was all over me last night. 但尋晚有個男仔成日纏住我。 505 00:24:34,940 --> 00:24:38,677 I almost burned him with my sparkler. 我差啲用煙花棒燒親佢。 506 00:24:38,743 --> 00:24:39,878 ♪ ♪ ♪ ♪ 507 00:24:39,945 --> 00:24:42,214 He said he had to be at his buddy's wedding this morning 佢話今朝要參加朋友嘅婚禮 508 00:24:42,280 --> 00:24:43,181 in the park at like 8:00, 喺公園大約8點， 509 00:24:43,248 --> 00:24:46,251 so my refusals were wasting valuable time. 所以我拒絕佢係浪費緊寶貴時間。 510 00:24:46,318 --> 00:24:47,619 Remember what he looked like? 記唔記得佢個樣？ 511 00:24:47,686 --> 00:24:48,753 He wasn't bad. 佢唔差㗎。 512 00:24:48,820 --> 00:24:49,988 Had a shot 'til he opened his mouth. 一開口就冇晒機會。 513 00:24:50,055 --> 00:24:50,889 Thank you. 多謝。 514 00:24:50,956 --> 00:24:52,724 Yup. 係。 515 00:24:52,791 --> 00:24:54,526 The wedding was scheduled to start at 11:00. 婚禮原定11點開始。 516 00:24:54,593 --> 00:24:56,094 If our guy had to be there at 8:00, 如果我哋嘅人8點要到， 517 00:24:56,161 --> 00:24:57,629 must've been in the wedding party. 一定係婚禮嘅成員。 518 00:24:57,696 --> 00:24:59,631 So we're possibly looking for a killer groomsman 所以我哋可能喺度搵緊一個有毛結症 519 00:24:59,698 --> 00:25:00,999 with Trichonodosis. 嘅殺人伴郎。 520 00:25:06,037 --> 00:25:08,206 ♪ ♪ ♪ ♪ 521 00:25:21,920 --> 00:25:24,923 (beeping) （嗶嗶聲） 522 00:25:51,917 --> 00:25:53,919 ♪ ♪ ♪ ♪ 523 00:25:59,824 --> 00:26:01,259 (camera shutter snapping) （相機快門聲） 524 00:26:06,932 --> 00:26:08,767 Chalk used 用嚟畫屍體輪廓嘅粉筆 525 00:26:08,833 --> 00:26:10,869 to make the body outline had the exact composition 同我喺拼塊上搵到嘅粉筆 526 00:26:10,936 --> 00:26:12,804 as the chalk I found on the puzzle pieces. 成分完全一樣。 527 00:26:12,871 --> 00:26:14,973 Makes sense-- I'm trying to find a match 合理——我正想搵返 528 00:26:15,040 --> 00:26:16,875 to the imprint I found on the satchel. 公事包上嘅印痕。 529 00:26:16,942 --> 00:26:18,576 MONROE: Hagia Sophia? MONROE: 聖索菲亞大教堂？ 530 00:26:18,643 --> 00:26:19,844 What is that? 係乜嘢嚟？ 531 00:26:19,911 --> 00:26:21,680 BONASERA: It's a famous building in Turkey. BONASERA: 係土耳其嘅著名建築。 532 00:26:21,746 --> 00:26:23,815 First it was a church, then a mosque. 最初係教堂，後來變咗清真寺。 533 00:26:23,882 --> 00:26:25,183 And now it's a museum. 而家係博物館。 534 00:26:25,250 --> 00:26:28,119 So how did the pattern get on the satchel? 咁個花紋點樣印喺公事包上？ 535 00:26:28,186 --> 00:26:30,855 He could've pressed up against the actual museum. 佢可能挨過博物館嘅牆。 536 00:26:33,291 --> 00:26:35,226 I have no idea what that satchel was doing 我完全唔知個公事包點解 537 00:26:35,293 --> 00:26:36,661 with the chalk outline, 會同粉筆輪廓一齊出現， 538 00:26:36,728 --> 00:26:38,830 but I discovered that it's at least 30 years old 但我發現佢至少有30年歷史 539 00:26:38,897 --> 00:26:41,733 and it's been discontinued for over two decades. 已經停產超過20年。 540 00:26:41,800 --> 00:26:42,801 You know, if the Hagia Sophia 你知唔知，如果聖索菲亞大教堂 541 00:26:42,867 --> 00:26:43,868 and petrified redwood 同石化紅木 542 00:26:43,935 --> 00:26:45,904 have no significance to you, 對你嚟講冇特別意義， 543 00:26:45,971 --> 00:26:47,839 maybe this is just coincidence. 可能只係巧合。 544 00:26:47,906 --> 00:26:48,740 Mmm. 嗯。 545 00:26:48,807 --> 00:26:50,608 Even if it means nothing to me personally-- 就算對我個人冇意義—— 546 00:26:50,675 --> 00:26:52,877 someone left forensic evidence, 有人留低咗法證證據、 547 00:26:52,944 --> 00:26:55,613 a bloody puzzle, and a trail of clues. 一個血拼圖同一條線索。 548 00:26:55,680 --> 00:26:57,215 And we're supposed to follow that trail? 我哋應該跟住條線索？ 549 00:26:57,282 --> 00:27:00,251 The only way to know is to find the guy and ask him. 唯一方法係搵到嗰個人問清楚。 550 00:27:00,318 --> 00:27:01,353 (monitor beeping) （監視器嗶嗶聲） 551 00:27:01,419 --> 00:27:03,355 Oh, I asked Detective Angell to do a background check 哦，我叫咗Angell探員做背景調查 552 00:27:03,421 --> 00:27:05,023 on the furniture store employees. 關於傢俬店嘅員工。 553 00:27:06,057 --> 00:27:08,693 John Andrews, day manager. John Andrews，日間經理。 554 00:27:08,760 --> 00:27:11,863 Apparently he moonlights as a pedophile. 原來佢兼職做孌童癖。 555 00:27:11,930 --> 00:27:14,799 Puzzles are basically toys. 拼圖基本上係玩具。 556 00:27:14,866 --> 00:27:17,302 And toys are the best way to gain a kid's trust. 而玩具係呃細路信任嘅最好方法。 557 00:27:17,369 --> 00:27:19,938 That's why the chalk outline seemed so small. 所以粉筆輪廓咁細。 558 00:27:20,005 --> 00:27:21,272 We have to check Missing Persons. 我哋要查失蹤人口。 559 00:27:21,339 --> 00:27:22,941 Our victim out there could be a kid. 外面嘅受害者可能係個細路。 560 00:27:23,008 --> 00:27:24,009 Let's go. 走啦。 561 00:27:32,884 --> 00:27:34,319 Where's the kid, John? 個細路喺邊，John？ 562 00:27:34,386 --> 00:27:35,320 I'm sorry, Detective, 對唔住，探員， 563 00:27:35,387 --> 00:27:36,154 but I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講乜。 564 00:27:36,221 --> 00:27:37,389 See, along with the puzzle you sent, 你睇，除咗你寄嚟嘅拼圖， 565 00:27:37,455 --> 00:27:41,126 we found a piece of unfinished petrified redwood, which... 我哋仲搵到一塊未完成嘅石化紅木，呢個... 566 00:27:41,192 --> 00:27:43,895 you clearly have access to. 你明顯可以接觸到。 567 00:27:43,962 --> 00:27:46,064 Is that how you do it? 你係咪咁做？ 568 00:27:46,131 --> 00:27:48,700 You lure them with toys and puzzles? 用玩具同拼圖引佢哋？ 569 00:27:48,767 --> 00:27:50,168 You want them to like you. 你想佢哋鍾意你。 570 00:27:50,235 --> 00:27:51,336 To trust you. 信任你。 571 00:27:51,403 --> 00:27:52,771 I did my time. 我已經服完刑。 572 00:27:54,072 --> 00:27:56,207 I'm rehabilitated now. 我而家改過自新。 573 00:27:56,274 --> 00:27:58,376 I go to work. I go home. That's it. 我返工。我返屋企。就係咁。 574 00:27:58,443 --> 00:27:59,844 I'm sorry, John. You know, just saying 對唔住，John。你知唔知，淨係話 575 00:27:59,911 --> 00:28:01,146 you've recovered doesn't make it so. 你康復咗唔代表真係係。 576 00:28:01,212 --> 00:28:02,947 I think 我諗 577 00:28:03,014 --> 00:28:04,682 you want us to stop you. 你想我哋阻止你。 578 00:28:04,749 --> 00:28:06,684 That's why you sent me the puzzle, right? 所以你寄拼圖俾我，係咪？ 579 00:28:06,751 --> 00:28:08,453 You're not a monster. 你唔係怪物。 580 00:28:08,520 --> 00:28:10,822 You want us to find that kid before it's too late. 你想我哋喺太遲之前搵到個細路。 581 00:28:10,889 --> 00:28:14,893 I'm sorry to disappoint you, but there is no kid. 好對唔住令你失望，但冇細路。 582 00:28:14,959 --> 00:28:17,262 Until you can provide us with an adequate alibi, 除非你可以提供充分嘅不在場證明， 583 00:28:17,328 --> 00:28:18,797 that remains to be seen. 呢個仲係未知之數。 584 00:28:18,863 --> 00:28:20,165 I have an alibi. 我有不在場證明。 585 00:28:22,033 --> 00:28:24,069 I think you know how these work. 我諗你知呢啲嘢點運作。 586 00:28:24,135 --> 00:28:27,839 Track my movements, where I've been, send a signal. 追蹤我嘅行蹤，我去過邊，發出訊號。 587 00:28:27,906 --> 00:28:29,808 I'd call that an alibi, wouldn't you? 我會話呢個係不在場證明，你話呢？ 588 00:28:31,309 --> 00:28:33,244 Sorry, Stella, John Andrews isn't your guy. 對唔住，Stella，John Andrews唔係你嘅人。 589 00:28:33,311 --> 00:28:34,412 He was nowhere near 佢完全冇去過 590 00:28:34,479 --> 00:28:35,647 the courthouse or the office building. 法院或者辦公大樓。 591 00:28:35,713 --> 00:28:38,750 The ankle bracelet puts him only at work and at home. 腳鐐顯示佢只係喺公司同屋企。 592 00:28:38,817 --> 00:28:40,218 But I have something else. 但我有另一樣嘢。 593 00:28:40,285 --> 00:28:41,753 I finished the second half of the puzzle. 我砌好咗拼圖嘅下半部分。 594 00:28:41,820 --> 00:28:44,456 There's a second missing piece, 29th floor. 有第二塊唔見咗嘅拼塊，29樓。 595 00:28:44,522 --> 00:28:46,458 5630 Broadway. 百老匯5630號。 596 00:28:48,460 --> 00:28:49,894 The address Adam gave me Adam俾我嘅地址 597 00:28:49,961 --> 00:28:51,963 should be right around this corner. 應該喺呢個轉角位。 598 00:28:54,933 --> 00:28:55,900 I hate to state the obvious, 我唔想講廢話， 599 00:28:55,967 --> 00:28:58,903 but there's no building. 但呢度冇大廈。 600 00:29:00,939 --> 00:29:01,906 Is this on purpose, 呢個係咪特登嘅， 601 00:29:01,973 --> 00:29:04,042 or is our next clue somewhere in all that rubble? 定係我哋嘅下一個線索喺嗰堆瓦礫入面？ 602 00:29:09,147 --> 00:29:11,216 FLACK: George, George, George... FLACK：George，George，George... 603 00:29:11,282 --> 00:29:13,118 you played the grieving friend so well. 你扮個傷心朋友真係扮得好似。 604 00:29:13,184 --> 00:29:15,386 I can't believe it, man. 我真係唔信，老友。 605 00:29:15,453 --> 00:29:17,122 What are you talking about? 你講緊乜嘢？ 606 00:29:17,188 --> 00:29:18,957 We're giving you a chance to come clean. 我哋俾個機會你講清楚。 607 00:29:19,023 --> 00:29:20,892 Consider it a gift. 當係送俾你嘅禮物。 608 00:29:20,959 --> 00:29:22,894 Take a look at that. 睇下呢樣嘢。 609 00:29:22,961 --> 00:29:23,962 You know what this is? 你知唔知呢個係乜？ 610 00:29:24,028 --> 00:29:25,763 That's a hair. 係一條頭髮。 611 00:29:25,830 --> 00:29:27,332 We found it on your dead friend's 我哋喺你死咗嘅朋友件血跡斑斑嘅恤衫上面搵到。 612 00:29:27,398 --> 00:29:28,900 bloody shirt. I'm betting 我夠膽賭 613 00:29:28,967 --> 00:29:31,302 if I take a sample of your hair, I'm gonna find a knot, 如果我攞你一條頭髮樣本，我會搵到一個結， 614 00:29:31,369 --> 00:29:33,771 just like this one. 同呢個一模一樣。 615 00:29:35,006 --> 00:29:36,841 You mind handing me your shoe? 介唔介意俾隻鞋我？ 616 00:29:39,010 --> 00:29:40,011 Your shoe. 你隻鞋。 617 00:29:55,326 --> 00:29:56,961 You swapped shoes with Brett, 你同Brett交換咗鞋， 618 00:29:57,028 --> 00:29:58,496 after you stepped in that 因為你踩咗落路邊嗰啲 619 00:29:58,563 --> 00:30:00,265 yellow paint on the curb. 黃色油漆度。 620 00:30:05,003 --> 00:30:07,939 I had like, 15 shots of tequila. 我飲咗大概15杯龍舌蘭酒。 621 00:30:08,006 --> 00:30:09,140 Unfortunately, 可惜， 622 00:30:09,207 --> 00:30:10,441 inebriation isn't 飲醉酒 623 00:30:10,508 --> 00:30:12,443 a justifiable defense for murder. 唔係殺人嘅合理辯解。 624 00:30:12,510 --> 00:30:14,512 Murder? No, no, no, no, no way. 殺人？唔係，唔係，唔係，冇可能。 625 00:30:14,579 --> 00:30:17,949 After hitting a few bars I went back to Brett's apartment 去咗幾間酒吧之後，我返咗去Brett嘅公寓， 626 00:30:18,016 --> 00:30:19,450 and that's when I found him. 就係嗰陣時我發現咗佢。 627 00:30:19,517 --> 00:30:22,086 I started to call the cops, right, but it's not like there 我開始想報警，係呀，但係 628 00:30:22,153 --> 00:30:24,322 was anything I could do-- he was already dead. 我都做唔到啲乜——佢已經死咗。 629 00:30:28,927 --> 00:30:31,596 I had to get him to the park. 我一定要帶佢去公園。 630 00:30:31,663 --> 00:30:33,865 You're gonna have to help us out here, pal. 你要幫我哋手㗎，朋友。 631 00:30:33,932 --> 00:30:35,466 Why did you have to get Brett to the park? 點解你一定要帶Brett去公園？ 632 00:30:35,533 --> 00:30:36,501 It was a bet. 係一個賭注。 633 00:30:36,568 --> 00:30:37,869 He was engaged twice before, 佢之前訂過兩次婚， 634 00:30:37,936 --> 00:30:39,137 couldn't go through with it. 都搞唔掂。 635 00:30:39,204 --> 00:30:40,538 I bet our buddy Toby that Brett 我同我哋嘅老友Toby打賭，話Brett 636 00:30:40,605 --> 00:30:41,606 would definitely show up this time. 今次一定會出現。 637 00:30:41,673 --> 00:30:41,673 There was no way I was gonna lose. 我點都唔會輸。 638 00:30:41,673 --> 00:30:42,000 Whoa, whoa. 喂，喂。 639 00:30:42,000 --> 00:30:42,000 There was no way I was gonna lose. 我點都唔會輸。 640 00:30:42,000 --> 00:30:43,942 Whoa, whoa. 喂，喂。 641 00:30:44,008 --> 00:30:44,809 You stuffed, dressed 你塞住、著返衫 642 00:30:44,876 --> 00:30:47,111 and moved your dead friend for a bet? 同搬走你死咗嘅朋友，就係為咗一個賭注？ 643 00:30:47,178 --> 00:30:48,446 It was 100 grand, man. 係十萬蚊㗎，老友。 644 00:30:48,513 --> 00:30:49,547 I-I don't have it. 我...我冇咁多錢。 645 00:30:49,614 --> 00:30:50,615 And if I didn't pay up 如果我唔俾錢， 646 00:30:50,682 --> 00:30:50,682 Toby would've gone to my dad. Toby就會去搵我老竇。 647 00:30:50,682 --> 00:30:52,984 It never occurred 你冇諗過 648 00:30:53,051 --> 00:30:55,386 to you-- what with your friend being dead and all-- 你個朋友死咗——就係咁—— 649 00:30:55,453 --> 00:30:57,522 that just maybe the bet was off? 可能個賭注已經取消咗咩？ 650 00:30:57,589 --> 00:30:57,589 I told you. 我同你講過。 651 00:30:57,589 --> 00:30:59,190 Yeah. 係。 652 00:30:59,257 --> 00:31:01,292 15 shots of tequila. I heard you. 15杯龍舌蘭酒。我聽到啦。 653 00:31:01,359 --> 00:31:04,028 Yeah, well, it made sense yesterday morning. 係囉，琴日朝早仲覺得合理㗎。 654 00:31:05,063 --> 00:31:06,564 I feel bad. 我覺得好內疚。 655 00:31:06,631 --> 00:31:08,132 If you knew Brett, Brett, yeah... 如果你識Brett，Brett，係呀... 656 00:31:08,199 --> 00:31:09,968 I mean, he, he woulda laughed. 我意思係，佢，佢會笑㗎。 657 00:31:10,034 --> 00:31:12,237 He woulda done the same thing, I'm telling you. 佢都會做同一樣嘢，我話俾你聽。 658 00:31:15,073 --> 00:31:17,642 That is seriously the stupidest guy I've ever met. 呢個真係我見過最蠢嘅人。 659 00:31:17,709 --> 00:31:19,477 Well, maybe, 咁，或者， 660 00:31:19,544 --> 00:31:22,013 there's no evidence he actually stabbed Brett Dohn. 冇證據證明佢真係捅死咗Brett Dohn。 661 00:31:22,080 --> 00:31:23,314 You believe his story? 你信佢講嘅嘢？ 662 00:31:23,381 --> 00:31:25,149 Well, if he's telling the truth, 如果佢講真話， 663 00:31:25,216 --> 00:31:28,019 when George undressed the already dead groom, 當George除咗已經死咗嘅新郎啲衫， 664 00:31:28,086 --> 00:31:30,021 sparkler residue from his shirt transferred 佢件恤衫上面嘅煙花殘留物 665 00:31:30,088 --> 00:31:31,489 onto Brett's bloody clothes, 就會轉移到Brett嘅血衫上面， 666 00:31:31,556 --> 00:31:33,157 along with George's knotted hair. 連同George打結嘅頭髮。 667 00:31:33,224 --> 00:31:34,392 So all we can prove is 所以我哋只能證明 668 00:31:34,459 --> 00:31:36,027 that George was in the apartment George去過公寓， 669 00:31:36,094 --> 00:31:37,495 and came into contact with our vic. 同受害者有接觸。 670 00:31:37,562 --> 00:31:38,930 Means our killer could be him, 即係兇手可能係佢， 671 00:31:38,997 --> 00:31:40,365 but it could also be someone else. 但都可能係其他人。 672 00:31:40,431 --> 00:31:42,367 Hopefully when Danny finds that murder weapon, 希望Danny搵到兇器嘅時候， 673 00:31:42,433 --> 00:31:45,970 he can tell us exactly who killed Brett Dohn. 可以話俾我哋知邊個殺咗Brett Dohn。 674 00:31:46,037 --> 00:31:48,239 (siren blaring) （警笛聲） 675 00:32:07,625 --> 00:32:10,128 ♪ ♪ ♪ ♪ 676 00:32:29,013 --> 00:32:31,215 Boom. 砰。 677 00:32:31,282 --> 00:32:32,350 What are you so happy about? 你做乜咁開心？ 678 00:32:32,417 --> 00:32:34,085 I figured out what killed my groom. 我搵到殺死我個新郎嘅兇器。 679 00:32:34,152 --> 00:32:35,353 It wasn't the mother-in-law? 唔係外母？ 680 00:32:35,420 --> 00:32:36,988 (laughs) No. （笑）唔係。 681 00:32:37,055 --> 00:32:39,023 It was a missing wedding gift. 係一件唔見咗嘅結婚禮物。 682 00:32:39,090 --> 00:32:40,958 Dental stone mold 牙科石膏模 683 00:32:41,025 --> 00:32:43,094 got me an insignia-- S&S-- and a little house. 俾我搵到一個標誌——S&S——同一間小屋。 684 00:32:43,161 --> 00:32:44,595 Shecktel and Sage. Shecktel同Sage。 685 00:32:44,662 --> 00:32:47,565 Oh, they sell such amazing stuff. 哦，佢哋賣啲好正嘅嘢。 686 00:32:47,632 --> 00:32:51,269 Oh! I'm a-a gift giver. 哦！我係個送禮物嘅人。 687 00:32:51,336 --> 00:32:53,971 I still don't actually have the murder weapon, but at least 我仲未真係搵到兇器，但至少 688 00:32:54,038 --> 00:32:55,239 I know what I'm looking for. 我知道我要搵乜。 689 00:32:55,306 --> 00:32:57,975 And I know that it's one weapon, not three. 同埋我知道係一件兇器，唔係三件。 690 00:32:58,042 --> 00:32:59,177 Since you're having all the luck today, 既然你今日咁好運， 691 00:32:59,243 --> 00:33:01,612 maybe you can help me put together a puzzle, or at least 或者你可以幫我砌好個拼圖，或者至少 692 00:33:01,679 --> 00:33:03,281 tell me what the green goo is 話俾我知嗰啲綠色嘅嘢係乜， 693 00:33:03,348 --> 00:33:05,216 that Doc pulled off your groom's pants. 就係醫生由你個新郎褲上面拎落嚟嗰啲。 694 00:33:07,085 --> 00:33:10,088 I opened up my big mouth, and then said 我開咗個大口，然後話 695 00:33:10,154 --> 00:33:12,523 I could figure it out, and now I'm stuck. 我可以搵到答案，而家我卡住咗。 696 00:33:12,590 --> 00:33:14,559 All right, well, what's it worth to you? 好，咁你覺得值幾多錢？ 697 00:33:14,625 --> 00:33:16,327 25 bucks? 25蚊？ 698 00:33:16,394 --> 00:33:16,394 25? 25？ 699 00:33:16,394 --> 00:33:16,394 Yeah. 係。 700 00:33:16,394 --> 00:33:18,000 All right. 好。 701 00:33:18,000 --> 00:33:18,000 25? 25？ 702 00:33:18,000 --> 00:33:18,000 Yeah. 係。 703 00:33:18,000 --> 00:33:18,162 All right. 好。 704 00:33:19,530 --> 00:33:21,666 It's made with polyvinyl acetate. 係用聚醋酸乙烯酯整嘅。 705 00:33:21,733 --> 00:33:25,203 All right? Which is used in window sealant, 明唔明？即係用喺窗戶密封劑、 706 00:33:25,269 --> 00:33:27,739 textiles and footwear construction. 紡織品同鞋類製造。 707 00:33:27,805 --> 00:33:29,140 Weird thing is, though, 奇怪嘅係， 708 00:33:29,207 --> 00:33:31,109 when you look at the scope, it's multicolored. 當你用顯微鏡睇，佢係彩色嘅。 709 00:33:31,175 --> 00:33:32,577 (sighs) （嘆氣） 710 00:33:32,643 --> 00:33:33,411 Right? 係咪？ 711 00:33:38,549 --> 00:33:40,585 Stretchy bubble plastic. 彈性泡泡膠。 712 00:33:40,651 --> 00:33:42,320 That stuff's just like silver leaf. 嗰啲嘢好似金箔咁。 713 00:33:42,387 --> 00:33:43,721 It sticks to everything. 乜都黐得住。 714 00:33:43,788 --> 00:33:44,822 I'm not sure I know what you mean. 我唔係好明你講乜。 715 00:33:44,889 --> 00:33:46,591 Puts you at Brett's house the night of the murder. 即係話兇案當晚你去過Brett屋企。 716 00:33:46,657 --> 00:33:48,526 Got to hand it to you, though, Tim. 不過都要讚你一句，Tim。 717 00:33:48,593 --> 00:33:50,661 Last time we spoke, you had all the right answers. 上次我哋傾偈，你所有答案都啱。 718 00:33:50,728 --> 00:33:51,763 The thing is, most grooms don't call 問題係，大部分新郎都唔會 719 00:33:51,829 --> 00:33:55,199 their caterers repeatedly in the middle of the night. 半夜三更不停打俾佢哋嘅到會供應商。 720 00:33:55,266 --> 00:33:56,501 I mean, especially when you're buddies. 我意思係，尤其係你哋係朋友。 721 00:33:56,567 --> 00:33:59,237 I wouldn't take that kind of crap from a friend. 我唔會俾朋友咁樣對待。 722 00:33:59,303 --> 00:34:03,141 Let's see, there's a call at 1:00 a.m., 2:00 a.m. 睇下，凌晨1點有電話，2點有電話。 723 00:34:03,207 --> 00:34:04,509 Three at 5:00 in the morning. 朝早5點有三個。 724 00:34:04,575 --> 00:34:05,743 When he offered me the chance 當佢俾機會我 725 00:34:05,810 --> 00:34:07,145 to cater his wedding, I... 負責佢婚禮嘅到會，我... 726 00:34:07,211 --> 00:34:08,612 Right, right, right, you became his punk. 係，係，係，你變咗佢嘅手下。 727 00:34:08,679 --> 00:34:10,281 Just like you were back in college. 同你喺大學嗰陣一樣。 728 00:34:10,348 --> 00:34:12,216 Doesn't seem worth it, now, does it? 而家睇嚟唔值得啦，係咪？ 729 00:34:12,283 --> 00:34:13,351 Yeah, yeah, he treated me like crap in college. 係，係，佢喺大學對我差到死。 730 00:34:13,418 --> 00:34:14,819 And I took it, all right? 我都忍咗，好冇？ 731 00:34:14,886 --> 00:34:15,887 I wrote his papers, 我幫佢寫論文， 732 00:34:15,953 --> 00:34:18,255 I-I watched him steal my girlfriends, but this? 我...我睇住佢搶我啲女朋友，但係呢樣？ 733 00:34:18,322 --> 00:34:20,091 This was going to change my life. 呢樣會改變我嘅人生。 734 00:34:20,158 --> 00:34:23,226 It was the break I'd waited for, it's what I worked so hard for. 呢個係我等咗好耐嘅機會，係我咁努力爭取返嚟嘅。 735 00:34:23,293 --> 00:34:24,661 But this time, you weren't going 但係今次，你唔會再忍落去，我講得啱唔啱？ 736 00:34:24,728 --> 00:34:26,330 to take it anymore, am I right? 我只需要捱到婚禮結束。 737 00:34:26,397 --> 00:34:28,498 All I had to do was make it through the wedding. 就係咁簡單。 738 00:34:28,565 --> 00:34:30,701 That's all I had to do. 就係咁簡單。 739 00:34:30,768 --> 00:34:33,271 And when he called during your son's birthday party, 當佢喺你個仔嘅生日派對打電話嚟， 740 00:34:33,337 --> 00:34:34,505 final straw, right? 就係最後一根稻草，係咪？ 741 00:34:34,572 --> 00:34:36,340 He wanted a new wedding menu the next day. 佢第二日想要個新嘅婚禮菜單。 742 00:34:36,407 --> 00:34:37,842 He didn't even taste it. He just said, 佢連試都冇試過。佢就話， 743 00:34:37,909 --> 00:34:39,476 "Let's go back to the original menu." 「我哋用返原本嘅菜單啦。」 744 00:34:39,543 --> 00:34:41,279 You're not even going to taste it? 你連試都唔試？ 745 00:34:41,344 --> 00:34:42,280 (chuckles) （笑） 746 00:34:42,346 --> 00:34:43,848 You gotta be kidding me. 你玩我咩。 747 00:34:43,915 --> 00:34:46,083 Yeah, don't be a whiny bitch. 係呀，唔好咁怨婦啦。 748 00:34:46,150 --> 00:34:48,753 The kid'll have other birthdays. 個細路仲有大把生日。 749 00:34:53,324 --> 00:34:56,260 (grunting) （咕噥聲） 750 00:35:08,339 --> 00:35:09,841 (grunting) （咕噥聲） 751 00:35:09,907 --> 00:35:12,176 Go ahead, call me now. 嚟啦，而家打電話俾我啦。 752 00:35:12,243 --> 00:35:15,213 Now who's the whiny bitch? 而家邊個係怨婦？ 753 00:35:17,648 --> 00:35:19,417 I sold my soul to the devil. 我將靈魂賣俾魔鬼。 754 00:35:19,484 --> 00:35:22,220 I missed my kid's birthday for nothing. 我錯過咗個仔嘅生日，乜都冇得到。 755 00:35:25,756 --> 00:35:28,292 If you'd seen the look in my kid's eyes 如果你睇過我個仔嘅眼神， 756 00:35:28,359 --> 00:35:30,828 when I had to leave his birthday party... 當我要離開佢嘅生日派對... 757 00:35:30,895 --> 00:35:33,431 What do you think his eyes are going to look like 你覺得佢嘅眼神會係點， 758 00:35:33,498 --> 00:35:36,567 when he finds out Daddy is going away for 25 to life? 當佢知道老竇要坐25年到終身監禁？ 759 00:35:49,614 --> 00:35:51,782 Thought I should see this puzzle for myself. 我覺得應該親自睇下呢個拼圖。 760 00:35:51,849 --> 00:35:53,317 It's cool, right? 好型，係咪？ 761 00:35:53,384 --> 00:35:55,853 It was an absolute nightmare to put together. 砌起嚟簡直係惡夢。 762 00:35:55,920 --> 00:35:58,155 Well, it's not easy to assemble a puzzle 冇盒上面嘅圖案， 763 00:35:58,222 --> 00:35:59,557 without the picture on the box. 砌拼圖真係唔容易。 764 00:35:59,624 --> 00:36:01,659 And the guy sent it with two missing pieces. 同埋嗰個人寄嚟嘅時候仲少咗兩塊。 765 00:36:08,299 --> 00:36:09,634 TAYLOR: That's the Riverton building. TAYLOR：呢個係Riverton大廈。 766 00:36:11,636 --> 00:36:13,471 That was my first crime scene. 呢個係我第一個案發現場。 767 00:36:13,538 --> 00:36:14,405 No way. 唔係掛。 768 00:36:29,453 --> 00:36:31,455 This was my first New York apartment. 呢個係我喺紐約第一個公寓。 769 00:36:35,826 --> 00:36:37,261 This to scale? 呢個係按比例？ 770 00:36:37,328 --> 00:36:40,364 Uh, y-yeah. As-As far as I can tell. 呃，係...係。就我所知。 771 00:36:46,504 --> 00:36:48,372 This high-rise should be much taller 呢棟高樓應該比克萊斯勒大廈 772 00:36:48,439 --> 00:36:49,640 in relation to the Chrysler Building. 高好多先啱。 773 00:36:49,707 --> 00:36:51,642 How-How could you know that? 你...你點會知？ 774 00:36:51,709 --> 00:36:55,379 I got engaged on that roof. 我喺嗰個天台訂婚㗎。 775 00:36:57,415 --> 00:37:01,385 This puzzle's about my life. 呢個拼圖係關於我嘅人生。 776 00:37:26,510 --> 00:37:28,512 Adam, I need the DNA results from the blood Adam，我要第一個拼圖上面啲血跡嘅DNA結果。 777 00:37:28,579 --> 00:37:29,680 on the first puzzle. MONROE：嗰個人特登 778 00:37:29,747 --> 00:37:30,915 MONROE: The guy deliberately removed 由拼圖嘅兩個唔同部分 779 00:37:30,982 --> 00:37:33,250 a piece from two different sections 拎走咗一塊。 780 00:37:33,317 --> 00:37:34,251 of the puzzle. 佢明顯想我哋去呢兩個地方。 781 00:37:34,318 --> 00:37:35,219 He obviously wanted us to go to both places. 或者佢唔知第二個地方已經冇咗。 782 00:37:35,286 --> 00:37:36,988 Maybe he didn't know the second place was gone. 但係點解佢要送我哋去 783 00:37:37,054 --> 00:37:38,422 But why would he send us 一棟已經唔存在嘅大廈？ 784 00:37:38,489 --> 00:37:40,257 to a building that no longer exists? 因為重點唔係啲大廈。 785 00:37:40,324 --> 00:37:42,426 Because it's not about the buildings. 唔見咗嘅拼圖塊同我嘅過去有關。 786 00:37:42,493 --> 00:37:45,730 The missing pieces have significance to my past. 個拼圖係關於你？ 787 00:37:45,796 --> 00:37:48,399 The puzzle's about you? 點解要放喺我架貨車上面？ 788 00:37:48,466 --> 00:37:50,468 Why would they put it on my truck? 佢利用我嘅團隊嚟搵我。 789 00:37:50,534 --> 00:37:52,603 He's using my team to get to me. 發生緊乜事，Mac？ 790 00:37:52,670 --> 00:37:52,670 What's going on, Mac? 我唔知。 791 00:37:52,670 --> 00:37:54,000 I don't know. 發生緊乜事，Mac？ 792 00:37:54,000 --> 00:37:54,000 What's going on, Mac? 我唔知。 793 00:37:54,000 --> 00:37:54,805 I don't know. 但我可以肯定， 794 00:37:54,872 --> 00:37:56,374 But I have no doubt, 呢件事同333打電話嗰個人有關。 795 00:37:56,440 --> 00:37:58,409 this has something to do with the 333 caller. 333打電話嗰個人？ 796 00:37:58,476 --> 00:38:00,511 The 333 caller? 喺倫敦開始嘅。 797 00:38:02,913 --> 00:38:04,482 It started in London. 我成日收到呢啲電話， 798 00:38:04,548 --> 00:38:05,816 I was getting these calls 喺凌晨3點33分。 799 00:38:05,883 --> 00:38:06,984 at 3:33 a.m. 我接聽，但冇人出聲。 800 00:38:07,051 --> 00:38:08,352 I'd pick up, no one spoke. 801 00:38:08,419 --> 00:38:11,355 I switched hotels, the calls continued. 我轉咗酒店，啲電話仲係繼續打嚟。 802 00:38:11,422 --> 00:38:13,324 So you're saying, someone's stalking you? 即係話，有人喺度跟蹤你？ 803 00:38:13,391 --> 00:38:14,291 It goes deeper. 仲複雜過咁。 804 00:38:14,358 --> 00:38:16,327 On the return trip, my luggage was stolen. 返程嗰陣，我啲行李俾人偷咗。 805 00:38:16,394 --> 00:38:19,997 When I finally received it, I found this inside. 最後攞返嗰陣，我喺裏面發現咗呢樣嘢。 806 00:38:20,064 --> 00:38:22,400 A boy's bloody T-shirt? 一件男仔嘅血跡T恤？ 807 00:38:22,466 --> 00:38:25,403 To go with the chalk outline of a kid's body. 仲有個細路屍體嘅粉筆輪廓。 808 00:38:25,469 --> 00:38:26,737 Mac, why didn't you tell me? Mac，點解唔早啲話我知？ 809 00:38:26,804 --> 00:38:28,873 I didn't know what it was about. I still don't, 我唔知係咩事，到而家都唔知， 810 00:38:28,939 --> 00:38:31,742 but clearly, he's escalating, and now he's involved you. 但好明顯佢越玩越大，而家仲拉埋你落水。 811 00:38:31,809 --> 00:38:33,077 You tested the blood on the T-shirt? 你驗咗件T恤上面啲血？ 812 00:38:33,144 --> 00:38:34,545 No match in CODIS. CODIS系統冇匹配。 813 00:38:34,612 --> 00:38:36,747 I sent it out. It does, however, bear 我送咗出去化驗。不過，啲血同 814 00:38:36,814 --> 00:38:39,517 a striking resemblance to the blood on the first puzzle. 第一個謎題上面嘅血跡好相似。 815 00:38:39,583 --> 00:38:40,751 BONASERA: Common alleles BONASERA：16個基因位點入面 816 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 at 12 of 16 loci. 有12個有共同等位基因。 817 00:38:42,887 --> 00:38:44,555 So the kid who owned the T-shirt 即係件T恤嘅主人 818 00:38:44,622 --> 00:38:46,857 and the guy who bled on the puzzle are brothers. 同喺謎題上留低血跡嘅人係兄弟。 819 00:38:48,459 --> 00:38:50,528 So where do we go now? 咁我哋而家去邊？ 820 00:38:50,594 --> 00:38:52,663 TAYLOR: The rooftop where I got engaged. TAYLOR：我求婚嗰個天台。 821 00:39:04,475 --> 00:39:07,111 Another box, another clue. 又一個盒，又一個線索。 822 00:39:25,463 --> 00:39:28,466 ♪ ♪ ♪ ♪ 823 00:39:46,484 --> 00:39:48,486 ♪ ♪ ♪ ♪ 824 00:39:57,228 --> 00:39:59,063 (whirring) （轉動聲） 825 00:40:07,738 --> 00:40:10,875 Just got the LIES results on our last rock. 啱啱收到最後塊石頭嘅LIES結果。 826 00:40:10,941 --> 00:40:14,411 The elemental breakdown is consistent with limestone. 元素分析顯示係石灰岩。 827 00:40:14,478 --> 00:40:15,913 And the stable isotope analysis 而穩定同位素分析 828 00:40:15,980 --> 00:40:19,049 indicates that it came from the Southwestern U.S. 顯示佢嚟自美國西南部。 829 00:40:20,584 --> 00:40:21,952 Does that mean anything to you, Mac? Mac，呢個對你有冇咩啟示？ 830 00:40:35,966 --> 00:40:37,635 The Alamo. 阿拉莫。 831 00:40:38,435 --> 00:40:41,639 That's where the limestone is from. 啲石灰岩就係嚟自嗰度。 832 00:40:45,509 --> 00:40:49,180 This building is the Tribune Tower in Chicago. 呢棟建築係芝加哥嘅論壇報大廈。 833 00:40:49,246 --> 00:40:51,982 It all makes sense now. 而家一切都講得通。 834 00:40:52,049 --> 00:40:55,920 Over the years, 136 stones have been added 多年嚟，有136塊石頭 835 00:40:55,986 --> 00:40:57,888 to the Tribune Tower's ground level 被加到論壇報大廈嘅地面層， 836 00:40:57,955 --> 00:40:59,690 from world landmarks, 嚟自世界各地嘅地標， 837 00:40:59,757 --> 00:41:04,528 including the Redwood Forest, Hagia Sophia... 包括紅木森林、聖索菲亞大教堂…… 838 00:41:04,595 --> 00:41:07,965 and the Alamo. 同阿拉莫。 839 00:41:37,895 --> 00:41:39,897 ♪ ♪ ♪ ♪ 840 00:42:09,093 --> 00:42:11,095 ♪ ♪ ♪ ♪ 841 00:42:42,192 --> 00:42:44,695 (cell phone ringing) （手機響） 842 00:42:48,866 --> 00:42:52,770 MAN (over phone): How does it feel to be home, Detective Taylor? 男人（電話中）：返到屋企感覺點呀，Taylor探長？ 843 00:42:55,072 --> 00:42:59,009 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供 844 00:42:59,076 --> 00:43:03,080 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 845 00:43:03,147 --> 00:43:07,017 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org